




3 - MAY 1 6 

1955 


PRESIDIO of MONTEREY. CALIFORNIA 


pyCCKHH 


Eb-irAPCKH 


CPnCKO-XPB ATCKH | 


POLSK! 


¥ 68 


H A. 

7 in ■ 


SHQIP 


MAGYAR 


H * Ift 


MILITARY TERMINOLOGY 

o r 


CESKY 


EAAHNIKA 


« * o| 


TURK^E 


ESPANOL 


PORTUGUES 


FRANGAIS 






ROMANA 


SVENSKA 


DANSK 


ITALIANO 


SPANISH 

LANGUAGE DEPARTMENT 


NORSK 


DEUTSCH 




















































MILITARY TERMINOLOGY 


(SECOND PRINTING) 
NOVEMBER 1953 


SPANISH LANGUAGE DEPARTMENT 
“US, ARMY LANGUAGE SCHOOL 
PRESIDIO OF MONTEREY, CALIFORNIA 






% 





« 

« 

1 







in 

10 



ARMY LANGUAGE SCHOOL 
Spanish Language Department 


1 


o 



terminologia militar 


LECCI0N.PRIMERA 


PART I - La Companla de Fusileros y el Batallon de Infanteria. 


Una Compania de Fusileros consiste de una plana mayor, un peloton 


de armas de apoyo y tree pelotones de fusileros* 

El comandante de la compania es un capitan. 

El Peloton de Fusileros esta formado por una plana mayor, una es- 
cuadra de armas de apoyo y tres escuadras de fusileros* 

El comandante del pelotdn es un teniente* 

Los pelotones de fusileros reciben tambien el nombre de elemento 
de fusileros de la compania* 

El peloton de armas de apoyo properciona fuego de apoyo al elemen¬ 
to de fusileros. 

El pelotdn de armas de apoyo tiene una seccion de tres escuadras 
con canones de 57 millmetros y una seccion con tres morteros de 60 mm. 
(milimetros). 

El peloton de armas de apoyo tiene una considerable potencia de 
fuego. 

La base de la escuadra de fusileros es el soldado de infanteria. 

Nueve fusileros constituyen una escuadra. 

Un sargento manda una escuadra. 

El arma mas pesada en una escuadra de fusileros es el fusil auto- 
matieo (Browning). 



2 


La companla de fusileros es una unidad muy maniobrable« Eata ca- 
pacitada para ataear y defenderse. Esta organizada y equipada para 
combatir cuerpo a cuerpo® 


VOCABULARY 


Corapanfa de fusileros 

rifle company 

capitan 


captain 

plana mayor 


headquarters 

peloton de armas de 

apoyo 

weapons platoon 

escuadra 


squad 

teniente 


lieutenant 

element© 


element 

unidad 


unit 

apoyo de fuego 


fire support 

canon 


gun 

mortero 


mortar 

seecion 


section 

sold ado 


soldier 

sargento 


sergeant 

fusil automatico 


automatic rifle 

accion de choque 


shock action 

movil 


mobile 

corabate de cuerpo a 

cuerpo 

close combat 

potencia de fuego 


fire power 

mandar 


to command 

tirar (disparar) 


to fire 

ataear 


to attack 


3 


defender 


to defend 


maniobrar 


to maneuver 


equipar 


to equip 


QUESTIONS TO FIRST PART 


iDe que consiste una companfa de fusileros? 
iCuantos pelotones de fusileros hay en una companla? 
iCuantos pelotones de armas de apoyo hay en una compan£a? 
iQue grado tiene el comandante de una corapanfa? 

iComo esta formado un peloton de fusileros? 
iGuantas escuadras de fusileros hay en un peloton? 
iQuien comanda un peloton de infanteria? 

iQue otro nombre reciben los pelotones de fusileros de una corapania? 

iQue proporciona el peloton de arraas de apoyo al elemento de fusileros? 

iCuantas escuadras con canones de 57 mm. tiene el peloton de armas de 
apoyo? 

iTiene morteros el pelotdn de armas de apoyo? 
iCuantos morteros tiene el peloton de armas de apoyo? 
iQue potencia de fuego tiene el peloton de armas de apoyo? 

iCual es la base de la escuadra de fusileros? 

iQue es el soldado de infanteria en la escuadra de fusileros? 

iCuantos fusileros hay en una escuadra? 

iCual es el arraa mas pesada en una escuadra de fusileros? 

iQue unidad basics emplea el fusil automatieo? 


4 


£Qu© clase d© unidad es la compania da fusilero3? 

£Para qua tapo da combate esta capacitada la compania de fusileros? 

iPara qua clase de combate esta equipada y organisada la compania de 
fusileroa? 

PART II - El Batallon de Infanterlao 

El Batallon de Infanterla consiste de tree companlas de fusileros 
y una compania de armas de acompanamiento 0 Tambien hay una pequena 
compania de plana mayor„ 

Un teniente coronel esta al mando de un batallono 
El segundo comandante de un batallon es un mayoro 

La compania de armas de acompahamiento proporciona fuego adicional 
de apoyo al elemanto de fusileros e 

El fuego del elemento de resistencia y de sus armas de apoyo se 
llama base de fuego„ 

La compania de armas de acompanamiento tiene un peloton de ametra- 
lladoras pesadasj, un peloton d© can ones de 75 mm e y un peloton de mor- 
teros de 81 mm 0 

Normalmente el batall6n de infanterla tiene un pelot6n de sanidad 
militaro Este peloton forma parte de la compania de sanidad militar 
del regimientOo 

El batallon de infanterla puede ser empleado tanto en una maniobra 
ofensiva como en una posieion defensivao 

Generalmante el batall6n ocupa un sector del regiraiento o se le 


mantiene en reserve 


5 


Guando a un batall6n se le asigna el ataque principal se le seiia- 
la un frente menor que al batallon que efectua el ataque secundario. 

El batallon es la unidad tactica basica® 

El batallon de infanterla tiene funciones administrativas mqy li- 
mitadas. 

Las funciones de servicio son desempenadas por la unidad superior 
inmediata* 


VOCABULARY 


batallon 

companla de arrna® de 
acorapanamiento 

teniente corone1 

segundo jefe 

mayor 

reserve 

peloton de sanidad militar 

elemento de reoistencia 

base de fuego 

ofensiva 

se ctor 

zona 

ataque principal 

disposicion 

tactico 

ataque secundario 


battalion 

heavy weapons company 
lieutenant colonel 
executive officer 
major 
reserve 

medical platoon 
holding force 
base of fire 
offensive 
sector 
zone 

main attack 
disposition 
tactical 

secondary attack 


6 


funciones admlnistrativas 

funciones de servleio 

eontrolar 

destruir 

dividir 

realizar 

amplear 

disponer 


administrative functions 
service functions 
control 
to destroy 
to divide 
to accomplish 
to employ 
to dispose 


PREGUNTAS 


£Quanta® companies de armas de acompanamiento hay en un batallon? 

iCuantas compahlas de fusileros hay en un batallon? 

6Qua otra companla hay tambien en un batall6n? 

£Que unidades forman un batallon? 

£Que grado tiene el segundo comandante de un batallon? 

£Que companla proporciona fuego adicional de apoyo al elemento de 
fusileros? 

£C6mo se llama el fuego combinado del elemento de resistencia y de 
sus armas de apoyo? 

iCuantos pelotones de ametralladoras pesadas hay en una companla de 
armas de acompanamiento? 

iCuantos pelotones de eahones de 75 mm 0 hay en una companla de armas 
de acompanamiento? 

iCuantos pelotones de morteros de 81 mm 0 hay en una companla de armas 
de acempanamiento? 

iCuales son log tres pelotones qua integran una companla de armas de 
acompanamiento? 

£Qul unidad da sanidad militar hay normalmente en un batallon de in¬ 
i' an ter la? 


7 


iHay una unidad de sanidad militar en los batallones de infanteria? 

LA qua unidad pertenece el peloton de sanidad militar asignado a un 
batallon? 

iEn que elase de operaciones puede ser empleado el batallon de infan¬ 
teria? 

£Que sector ocupa generalmente el batallon? 

Cuando el batallon no ocupa un sector del regimiento, idonde se le man- 
tiene? 

LA que batallon se le asigna un frente menor en el ataque? 

£Que frente se le asigna al batallon que efectua el ataque secundario? 
iCual es la unidad taetica basics? 

iQue fundones administrativas tiene el batallon de infanteria? 

£Que unidad desempena las funciones de servicio? 

PARTE III - El Regimiento de Infanteria» 

El comandante de un regimiento es un coronelo 

En un regimiento de infanteria hay tres batallones <> Consta ademas 
de cinco companies que le proporcionan apoyo, administracion y servicios. 

Las companlas que se encargan de la administracion y los servicios, 
son tress una compahla de plana mayor, una eompafila de servicio y 
una companla de sanidad militar» 

Las companlas de apoyo sons una compahla de tanques y una corapa- 
hla de morteros pesadoso 

La compahla de sanidad militar asigna un peloton a cada batallon 
del regimientoo 

La compahla de servicios esta integrada por los trenes regiments- 


8 


les« Estos estan divididos en trenes de combate y Irenes de campana. 

Los trenes de campana consisten de vehlculos para las cocinas, 
abastecimiento y conservacion* 

El regimiento de infanterfa es la unidad basica de la division* 

Su accion debe ser coordinada con las de otras unidades 0 

A1 regimiento de infanteria se le pueden asignar misiones indepen- 
dientes* En estos casos se le agregan unidades de apoyo* 

Estos elementos de apoyo incluyen artillerla e ingenieros. 

El comandante del regimiento eoordina la accion de estos elemen¬ 
tos adicionales* 


VOCABULARY 


regimiento 

tanque 

companla de servicios 

trenes regimentales 

trenes de combate 

trenes de campana 

vehleulas 

abastecimiento 

conservacion 

unidad basica 

artilleria 

ingenieros 

accion prolongada 


regiment 

tank 

service company 
regimental trains 
combat trains 
field trains 
vehicles 
supply 
maintenance 
basic unit 
artillery 
engineers 
sustained action 


9 


requerir 

to 

require 

agregar 

to 

attach 

coordinar 

to 

coordinate 

asignar 

to 

assign 

abastecer 

to 

supply 

cerrar 

to 

close 


PREGUNTAS 

iQuien esta al mando de un regimiento? 

iCuantos batallones hay en un regimiento de infanterla? 

Ademas de los tree batallones^ icuales son las otras cinco companies 
que hay en un regimiento? 

iCuantas companlas se encargan de la administracion y los servicios? 

iCuales son las tres companlas que se encargan de la administracion y 
los servicios? 

iCuantas companlas de apoyo hay en un regimiento? 
iCuales son estas companlas? 

iGomo se distribuyen los pelotones de la companla de sanidad militar? 
£Que integra la companla de servicio? 
iCuantas clases de trenes regimentalss hay? 

£De que consisten los trenes de eampana? 
iCual es la unidad basica en una division? 

iGomo debe ser coordinada la aeeion de un regimiento de infanterla? 

oSe le pueden asignar misiones independientes al regimiento de infante- 
rla? 

iQue se le agrega en estos casos a un regimiento? 
iCuales son esas unidades de apoyo? 

iQuien coordina la accion de los elementos adicionales? 


10 


PART IV - La Division de Infanterla® 

La division d© infanterla es la unidad basica de las fuerzas de 
campana. 

La base de una division son sus tres regimientos de fusileros. 

En tana division hay tambien cuatro batallones de artilleria de 
campana„ 

Un general d© division eomanda una division® 

El grado del jefe de estado mayor de una division es el de eoronel. 

En una division hay dos estados mayoress un estado mayor general 
y un estado mayor especial® 

La divisidn d© infanterla es capas de accion independiente, porque 
incluye todas las annas y servicios necesarios para llevar a cabo su 
mision normal® 

Cuatro batallones de artilleria d® campana apoyan los tres regimien¬ 
tos de fusileros que hay en una division® 1 

Un general d© brigada esta al mando de la artilleria de la divi¬ 
sion® 

La artilleria d© una division tiene un estado mayor y un cuartel 
general® 

En una division hay tres batallones de artilleria ligera con obu- 
ses de 105 mm® euya mision es apoyar a cada uno de los tres regimientos„ 

Hay tambien un batallon de artilleria d© mediano calibre equipado 
con obusee de 155 mm®, cuya funcidn es el apoyo general® 

En una division de infanterla se incluye tambien un batalldn de 


tanques 


11 


A este batallon de tanques se suma la eompania de tanques con que 
cuenta cada regimiento de infanterfa« 

El principal elemento de reconocimiento en una division es la com- 
panla de reconocimiento« 

Las unidades de servicio en una division, sons un batallon de in- 
genieros, un batallon medico, una eompania da trasmiciones, una com- 
panla de reemplazos o 

Como una division no tiene suficientes medios de transports gene- 
ralmente se le agregan unidades adicionales de transports e 


VOCABULARY 


division 

armas y servicios 
fuerzas de campana 
mlsion normal 
artillerla d© campana 
general de division 
accion independiente 
grado 
corone1 

estado mayor general 
obus 

general de brigade 

reconocimiento 

trasmiciones 


division 

arms and services 
field forces 
normal mission 
field artillery 
major general 
independent action 
rank 
colonel 
general staff 
howitzer 

brigadier general 
reconnaissance 
signal comunications 


12 


material de guerra 

ordnance 

intendencia 

quartermaster 

reemplazo 

replacement 

transports 

transportation 

organic© 

organic 

mantener 

to maintain 

mover 

to move 

operar 

to operate 


% 


PREGUNTAS 


£Gual es la unidad basica de las fuerzas de eampana? 
iGual es la bass de una division? 

^Ciiantos batallones d© artillerla de eampana hay tambien en una division? 

£Quien eomanda una division? 

iGual es ©1 grado del jefe de estado mayor? 

iCuantos estados mayor©s hay en una division? 

£Por que la division de infanterla es eapaz de una aceion independien- 
te? 

iCuantos batallones de artillerla de eampana apoyan los tree regimian- 
tos de fusileros que hay en una division? 

iQuien esta al mando de la artillerla de una division? 

iCuales son los organismos de eomanda en la artillerla de una division? 

iCuantos batallones de artillerla ligera hay en una divisi6n? 

iCual es el calibre de los obuses de un batallon de artillerla ligera? 

iCuantos batallones d® artillerla de mediano calibre hay en una division? 

iCual es la mision de un batallon de artillerla ligera? 


13 


£De que calibre son los obuses en un batallon de artillerla de media- 
no calibre? 

iCuantos batallones de tanquea hay en una division de infanterla? 
iCuantas companies de tanques hay en un regimiento de infanterla? 
iCual es el principal elemento de reeonocimiento en una division? 

6Como se facilita el transport© de una division? 


LECCION SEGUNDA 

PART I »La Baterla de Artillerla de Garapaha 0 

La mision primordial de la artillerla de campana es apoyar con su 
fuego las armas de combate. 

La artillerla n© puede capturar ni retener terreno, pero ayuda con 
su potencia de fuego a los elementos a pie que se encargan de hacerlo. 

La artillerla obliga al enemigo a cubrirse. reduciendo as! su poten¬ 
cia de fuego* 

La artillerla ligera incluye canones y obuses de 105 mm* o meno- 

reSo 

La artillerla mediana consiste de armas mas pesadas incluyendo el 
obus de 155 mm. 

La artillerla pesada consiste de canones de 155 mm. o mas pesa- 

doso 

En la artillerla un canon con su dotaci6n constituye una seccion. 

En la baterla de artillerla mediana o ligera hay seis secciones. 

En la artillerla pesada hay dos o cuatro secciones en una baterla. 



H 


La baterla es la unidad basica de fuego 0 Una baterla consists de 
una seccion de plana mayor, una seccion de trasmicion 6 S ? las secciones 
de canonss, una seccion de munieiones y una seccion de conservacion de 
equipo. 

La baterla no funeiona como una unidad independiente, sino en 
coordinaeion con una unidad mayor* 

Las funciones de la artillerla 3 on doss proporcionar apoyo in- 
mediato y continue a lastropas de combat ©5 la segunda* es propor¬ 
cionar fuego de contrabaterla« 

La pr#mera mision se lleva a cabo destruyendo o neutralizando las 
unidades enemigas* 


VOCABULARY 


terrene 

fuerzas blindadas 
elementos a pie 
cubrirse 
dotaci 6 n 

artillerla ligera 
artillerla mediana 
artillerla pesada 
pieza 
calibre 

seccion de trasmiciones 
funcion 

apoyo inmediato 


ground 

armored forces 
foot elements 
to take cover 
crew 

light artillery 
medium artillery 
heavy artillery 
piece 
caliber 

communication section 
role 

close support 


15 


apoyo continuo 


continuous support 


contrabaterla 


counterbattery 


reducir 


to reduce 


ayudar 


to assist 


capturar 


to capture 


retener 


to hold 


PREGUNTAS 


iCual es la mision principal de la artillerla de campana? 


Ik quien apoya la artillerla de campana? 
iPuede la artiller£a capturar o retener terreno? 
iQuienes se encargan de hacer esto? 

Ik que obliga al enemigo la artillerla? 
iDe que calibres son las piezas de artiller£a ligera? 
iQue clase de piezas forman la artiller£a ligera? 
iDe que consists la artiller£a pesada? 

I Que forma una seccion de artiller£a? 

iCuantas secciones hay en una bater£a de artiller£a mediana o ligera? 

iCuantas secciones tiene una bater£a de artiller£a pesada? 

iCual es la unidad basica de fuego en la artillerla? 

iDe cuantas secciones consists una bater£a? 

iFunciona la bater£a como una unidad independiente? 

iCuantas funciones tiene la artillerla? 

iEn que consists la primera funcion? 

iCual es la segunda funcidn? 

iComo se lleva a cabo la primera funcion? 


16 


PARTE II - El Bat all on de Artillerla de Gampanas 

Un batallon de artillerla de campana controla tres baterlas de 

tiro, 

El batallon contiene una baterla de plana mayor y una baterla 
de servicio. 

Hay tambien en el batallon un destacamento de sanidad militar. 

Las funciones administrativas y las funeiones de operacion y tras- 
miciones estan a cargo de la baterla de plana mayor* 

Con este objeto hay en la baterfa de plana mayor un peloton de 
operacionea y otro de trasmiciones 0 

En la baterla de servicio hay dos grupos separadoss un peloton 
de operacionea y otro de trasmiciones., 

En la baterla de servicio hay dos grupos separadoss un peloton 
de servicio y un tren de municloneso 

Un batallon de artillerla ligera apoya, generalmente, un re- 
gimiento de infanterla* 

Los observadores avanzados del batallon de artillerla son desta- 
cados con los elementos avanzados del regimiento de infanterla y man- 
tienen contacto con su batall<5n por medio de radio o telefono, para di- 
rigir el fuego sobre los blancos de su sector, 

Los pedidos de fuego son coordinados por la central de tiro del 
batallon de artillerla donde toda information sobre los blancos se con- 
vierte en infermaeion de fuego, 

Cada baterla puede haeer fuego sobre un bianco separado o el fue- 


17 


go de las tres baterlas puede ser concentrado sobre un solo bianco, 

VOCABULARY 


baterla de tiro 

firing battery 

destacamento 

detachment 

principal 

primary 

funcion 

function 

peloton de operaciones 

operations platoon 

peloton de trasmiciones 

communications platoon 

observador avanzado 

forward observer 

contacto 

contact 

pedidos 

requests 

central de tiro 

fire direction center 

concentrar 

to mass (fires) 

dirigir 

to direct 


PREGUNTAS 

iCuantas baterlas de tiro controla un batallon de artillerla de cam- 
pana? 

iCuantas baterlas de plana mayor y baterlas de servicio contiene un 
batallon? 

iQue unidad de sanidad militar hay tambien en el batallon? 

iCuales son las funciones principales de la baterla de servicio? 

iQue funciones estan a cargo de la baterla de plana mayor? 

iQue pelotones estan a cargo de estas funciones? 

iQue grupos hay en la baterla de servicio? 

iQue apoya, generalmente, un batallon de artillerla ligera? 


18 


iCon quienes son destacados log observadores avanzados del batallon de 
artillerla? 

iComo mantienen contacto con su batallon los observadores avanzados? 

iGon que objeto mantienen contacto con su batallon los observadores 
avanzados? 

iComo se coordinan los pedidos de fuego? 

£En que se convierte toda informacion sobre los blancos? 
iGomo puede hacer fuego cada baterla? 

PART III - Artillerla Divislonaria* 

Hay cinco batallonas de artillerla en una division de infanterlas 
cuatro de artillerla de eamparia y uno de armas automatieas anti-aereaso 
Estos cinco batallones estan controlados por la baterla de plana 
mayor de la artillerla divisional"!ao 

La artillerla divisionaria comprende solamente piezas de artille¬ 
rla ligera y medians* 

De los cuatro batallones de artillerla de campana^ tres estan e- 
quipados con obuses de 105 mm 0 y uno con obuses de 155 mm 0 

Como se puede apreciar, no hay eanones en la organizacion de la 
artillerla de campana divisionariao 

Los batallones de obuses ligeros se emplean normalmente en el apo- 
yo directo de los regimientos de infanterlao 

Los batallones de artillerla medians se emplean, como siempre, en 
el apoyo general de los batallones de artillerla llgerao 

Un batallon de artillerla ligera nunea apoya un regimiento de in- 
fanterla en la reserve» En este caso, refuerza con su fuego el apoyo 


19 


direeto de otro batallon. 

El batallon de armas automations anti-aereas provee defensa anti- 
aerea a la zona de la division. 

El batallon de artillerla de campana mantiene enlace con la unidad 
que apoya. 

Ademas del oficial de enlace el batallon de artillerla provee de 
observadores avanzados a la nnidad de infanterla que apoya. 

El apoyo direeto de la artillerla Gambia de posicion para proveer 
el fuego que sea necesario. 

Siempre que sea posiblej, tanto el apoyo direeto como el apoyo ge¬ 
neral se mantienen bajo un control eentralizado. 

Algunas veces el eomandante de la artillerla divisionaria no pue- 
de eontrolar con efectividad el fuego de todos sus batallones. En este 
caso, el eomandante de la division agrega la artillerla necesaria a la 
unidad que necesita el apoyo 0 


VOCABULARY 


artillerla divisionaria 

antiaerea 

armas automations 

apoyo general 

apoyo direeto 

enlace 

posicion 


division artillery 
antiaircraft 
automatic weapons 
general support 
direct support 
liaison 
position 


referzar 


to reinforce 



20 


PREGUNTAS 

£Cu&ntos batallones de artilleria hay en una division de infanterla? 

^CuAntos batallones de armas automaticas antia6reas tiene una divi¬ 
sion de infanterla? 

^CuAles son las piezas de artilleria que comprende la artilleria di- 
visionaria? 

iQue baterla controls estos cinco batallones? 

iCon que clase de obuses estan equipados los cuatro batallones de ar¬ 
tilleria? 

^Hay canones en la artilleria de campana divisionaria? 

i,Con que proposito se emplean normalmente los batallones de obuses li- 
geros? 

iComo se emplean los batallones de artilleria medians? 

^Apoya un batallon de artilleria ligera un regimiento de infanterla 
en la reserve? 

^Cual es, en este caso, la mision del batallon de artilleria ligera? 

iCuAl es la mision de un batallon de annas autumaticas antiaereas? 

iCon que unidad mantiene enlace el batallon de artilleria de campana? 

^Con que personal provee el batallon de artilleria a la unidad de in- 
fanteria? 

^Para que cambia de posicion el apoyo directo de la artilleria? 

Dentro de ciertas posibilidades, £como se mantienen el apoyo directo 

y el apoyo general? 

^Controls siempre el comandante de la artilleria divisionaria el fue- 
go de todos sus batallones? 

iQue hace en este caso el comandante de una division? 


21 


PARTE IV - Artillerla de Cuerpo de Ejercito. 

La artillerla de cuerpo de ejercito esta organizada en batallo- 
nes independientes y en grupos, los cuales estan equipados con canones 
de 155 mm* y armas mas pesadas. 

La artillerla de cuerpo de ejercito comprende una plana mayor, un 
batallon de observacion y varios batallones y grupos. 

Generalmente las unidades pesadas de artillerla de cuerpo de eje'r- 
cito estan bajo el control del cuerpo* 

El canon de 155 mm. es el arma mas pequena en la artillerla pesa- 
da. Esta pieza tiene un alcance de mas de 25.000 yardas. 

La pieza mas grande en la artillerla de campana es el obus de 
240 mm. Dispara un proyeetil de 361 libras y tiene un alcance maxima 
de 25o255 yds* 

El arma de mayor alcance en la artillerla de campana es el canon 
de 8 pulgadas. Puede disparar un proyeetil de 286 lbs* y tiene un al¬ 
cance de 35.490 yds. 

La misi<5n fundamental de la artillerla de cuerpo de ejercito con¬ 
sists en la neutral!zacion y destruccion de la artillerla enemiga. 

Tambien tiene como misi<$n la destruccion de las defensas enemigas. 

Otra de sus misiones es reforzar el fuego de la artillerla de division 
naria. La artillerla de cuerpo de ejercito se emplea frecuenteraente en 
tiro de interdiccion de largo alcance contra las vlas de comunicacion 
enemigas. 

El batallon de observaci6n de la artillerla de cuerpo de ejercito 
esta equipado para localizar la artillerla enemiga por medio del soni- 
do y el fogonazo. 


22 


VOCABULARY 

artilleria de cuerpo de 
ejercito 

batallon independiente 
grupo 

batallon de observaeion 
largo alcance 
alcanc© maxirao 
interdiccion 
v£as de comunicaeion 
sonido y fogonazo 
pieza de artillerla 
proyectil 


corps artillery 

separate battalion 
group 

observation battalion 

long range 

maximum range 

interdiction 

routes of communication 

sound and flash 

artillery piece 

projectile 


PREGUNTAS 


iComo esta organizada la artillerfa de cuerpo de ejercito? 

iCon que piezas esta equipada la artillerla de cuerpo de ejercito? 

iC6mo esta integrada la artillerla de cuerpo de ejercito? 

iBajo que control estan generalraente las unidades pesadas de artille- 
r£a de cuerpo de ejercito? 

SCual es el arma mas pequena en la artiller£a pesada? 
iQue alcance tiene esta pieza? 

iCual es la pieza mas grande en la artiller£a de eampana? 

£Que proyectil dispara? 
jCual es su alcance maxima? 

iCual es el arma de mayor alcance en la artiller£a de campaha? 


23 

£Quo proyeetil puede disparar esta pieza? 
iCual as su alcance? 

iEn que consists la mision fundamental de la artilleria de cuerpo de 
ejercito? 

£Que otra mision tiene? 

iQue fuego refuerza la artillerla de cuerpo de ejercito? 

iEn que clase de interdiccion se emplea frecuentemente? 

iPara que esta 7 equipado el batallon de observacion de la artiller£a 
de cuerpo de ejercito? 

iComo localiza el batallon de observacion la artiller£a enemiga? 

LBCCION TERGERA 

PARTE I - Misiones delos Ingenieroso 

La misi<$n fundamental del Cuerpo de Ingenieros es aumentar la po- 
tencia combativa de las fuerzas de campana. Esto se lleva a eabo por 
medio de operaciones de construccion y de destrucciono En esta forma 
auxilia el movimiento de las tropas amigas y al mismo tiempo inrpide el 
movimiento del enemigo, 

Los ingenieros eliminan los obstaculos del enemigo tales como 
campos de minas y barricades. 

Otras funciones de los ingenieros son la eonstruccidn y reparacion 
de vfas de comunicacion; construccidn de campos de aviacion y puen- 
tesj trazado, reproduccion y sunjiristro de mapas; abastecimiento de a- 
gua y servicios generales. 

La mision de obstaculizar los movimientos del enemigo se lleva a 
cabo estableciendo obstaculos y efectuando demoliciones e 



24 


Las unidades de ingenieros son de diferentes tipos, Pueden estar 
organizadas en companies* batallones, regimientos o grupos. 

Hay unidades de ingenieros con cada division, euerpo de ejercito 
o ejercito. 

Las divisiones tienen tropas organicas de ingenieros. 

Las unidades de ingenieros asignadas a un euerpo de ejercito o 
a un ejercito no son organicas, 

Freeuentement®, y de acuerdo con las necesidades* se asignan a una 
division unidades de Ingenieros de Cuerpo de Ejercito, 

En ciertos casos estas unidades pueden apoyar a los ingenieros de 
una division sin estar asignados a ella. 


VOCABULARY 


Cuerpo de Ingenieros 

potencia de combat® 

construcei6n 

destrueci6n 

tropas amigas 

obstaculos 

campos de rainas 

barricada® 

campos de aviacion 

construccion de puentes 

demoliciones 

reproducedon 


Corps of Engineers 

combat power 

construction 

destruction 

friendly troops 

obstacles 

mine fields 

road blocks 

air fields 

bridging operations 

demolitions 

reproduction 


25 


mapas maps 

servieio*generales utilities 

PREGUNTAS 

iCual es la mision fundamental del Cuerpo de Ingenieros? 
iC^mo desempena esta funcion el cuerpo de ingenieros? 
iCuales son los efectos de esta mision? 

£Que obstaculos del enemigo eliminan los ingenieros? 
iCuales son las demas funciones de los ingenieros? 

iComo llevan a cabo los ingenieros la mision de obstaculizar los movi- 
mientos del enemigo? 

iComo pueden estar organizadas las unidades de ingenieros? 

iDonde estan distrlbuidas las unidades de ingenieros? 

iQue clase de tropas de ingenieros hay en las divisiones? 

iSon organieas las unidades de ingenieros asignadas a un cuerpo de ejer- 
cito o a un ejercito? 

iQue unidades de ingenieros se asignan frecuentemente a una division? 

iPueden apoyar estas unidades a los ingenieros de una divisi6n sin es¬ 
tar asignadas a ellas? 

PART II - La companla de ingenieros de combateo 

En una companla de llnea del batallon de ingenieros hay una pla¬ 
na mayor y tres pelotones, 

Los tres pelotones son el escalon de trabajo de la corapan£ao Ca- 
da pelot6n de ingenieros tiene una pequeha plana mayor y tres escuadras. 
La escuadra de ingenieros esta integrada por doce hombres y esta 


26 


equipada solamente con herramientas de mano. 

La escuadra es transportada por un camion de volteo de dos y me¬ 
dia toneladas que se le asigna con ese objeto. 

La escuadra de ingenieros de combate esta equipada para trabajar 
o combatir como una unidad aparte. 

La escuadra de ingenieros de combate, ademas de sus herramientas 
propias, esta equipada con armas de infanterfa. 

En el peloton encontramos juegos de herramientas mas completos. 

El pelotdn tambien lleva provisiones de explosivos, minas y alam- 

bre. 

En la compania las herramientas son aun mas abundantes. 

En ella encontramos equipo mecanieo tal como un tractor empujador 
y un compresor de aire* 

La unidad de ingenieros de combate esta entrenada tambien para 
combatir como infanteria« 


VOCABULARY 


Companfa de ingenieros 
de combate 

compania de linea 

escalon de trabajo 

herramientas de mano 

camion de volteo 

juego de herramientas 

provisiones 


engineer combat company 

letter company 
working echelon 
hand tools 
dump truck 
tool set 
stock 



27 


alambre 

equipo meeanico 
tractor empujador 
compresor d© air© 
combatir 
©ntrenar 


wire 

power equipment 
bulldozer 
air compresor 
to fight 
to train 


PREGUNTAS 

iCuantos pelotones hay en una compania de llnea del batallon de inge- 
nieros? 

iCual es el escalon de trabajo de la companla? 
iCuantas escuadras tiene el peloton de ingenieros? 
iDe que herramientas dispone la escuadra de ingenieros? 
iEn que se transporta la escuadra de ingenieros? 

iEsta equipada la escuadra de ingenieros para combatir como una unidad? 

iCon que clase de armas esta equipada la escuadra? 

i Dispone el peloton de juegos de herramientas? 

iQue otras provisionss lleva el peloton? 

iDispone la companla de herramientas en mayor abundancia? 

iDe que equipo mecanico dispone la compan£a? 

iComo esta entrenada la unidad de ingenieros de combate? 


PARIS III - El Batallon de Ingenieros de Combate„ 


El batallon de ingenieros de combate es una unidad organica de la 


division de infanter£a 


28 


Las mlsiones de los ingenieros varlan de acuerdo con el terreno 
y la situaeion* 

Durante el avance los ingenieros tienen como principal mision la 
reparacion de carainos y puentes. Deben estar capacitados para abrir 
caminos a traves de los campos de minas y otros obstaculos, Pueden 
tambien ayudar el avance de los tanques y otras armas pesadas, 

Generalmsnte una companla de ingenieros de corabate apoya a un re- 
gimiento de infanterla. 

La cuarta companla de l£nea en un batallon de ingenieros, puede 
emplearse para construir y mantener la via principal de abastecimiento. 

La ruta de comunicaciones se extiende por la retaguardia de la 
division, 

En la defensa o en la retirada^los ingenieros de la division cons- 
truyen campos de minas y otros obstaculos• Tambien efectuan demoli- 
ciones cuando tropas amigas se tienen que retirar, 

En el combat^ los ingenieros de una division deben ser apoyados 
por unidades de ingenieros de cuerpo de ejercito, 

Siempre que sea necesario, al batallon de ingenieros se le asignan 
misiones de combate. 

Con este fin al batallon se le arma con rifles y bayonetas, ame- 
tralladoras y lanza-cohetes* No disponen, sin embargo, de morteros ni de 
armas pesadas de apoyo» 

No obstante, los ingenieros son tropas especializadas y no se de¬ 
ben utilizar inutilroante ©n el combat©. 


29 


VOCABULARY 


situacion 

terreno 

avance 

camino 

via principal de 
abastecimiento 

retaguardia de division 

lanzacohetes 

especializado 


situation 

terrain 

advance 

path 

main supply route 

division rear area 
rocket launcher 
specialized 


PREGUNTAS 

iDe que unidad forma parte el batallon de ingenieros de combat©? 
iComo varlan las misiones de los ingenieros? 

iCual es la mision principal de los ingenieros durante el avance? 

iPara que deben estar capacitados tambien los ingenieros? 

iAyudan los ingenieros al avance de tanques y armas pesadas? 

iQue' unidad recibe el apoyo de una companla de ingenieros de combate? 

iEn que puede emplearse la cuarta companla de llnea en un batallon de 
ingenieros? 

iPor donde se extiende la ruta de coraunicaciones en una division? 

iQue construyen los ingenieros en la defensa o en la retirada? 

iCuando efectuan demoliciones las unidades de ingenieros? 

iQue unidades apoyan a los ingenieros de una division en el combate? 

iQue misiones se le asignan al batallon de ingenieros sierapre que sea 
necesar io? 


30 


iComo se le arma al batallon con este fin? 

iDispone al batallon de ingenieros de morteros y armas pesadas? 

£Que class de tropas son los ingenieros? 

PARTE IV - Ingenieros de Cuerpo de Ejercito. 

Los ingenieros de cuerpo de ejercito operan basicamente en com- 
binacion con el batallon de combatQe 

Los ingenieros estan organizados en dos o mas reglmientos de tres 
batallones cada uno 0 

Estos regiraientos forman a su vez una brigada de ingenieros coman- 
dada por un general de brigada. 

El general de brigada es al mismo tiempo el oficial de ingenie- 
ros del estado mayor especial del cuerpo de ejercito. 

En la brigada hay una compania de plana mayor y tres companias 
especiales. Estas sons la compania topografica, una compania de 
conservacion y una compania de evacuacion. 

En caso neeesario*e je pueden agregar unidades especiales de inge¬ 
nieros al cuerpo de ejercito. 

Estos batallones son similarss a los batallones de combate de una 
division, con la diferencia de que s<£lo poseen tres companies de linea. 
Ademas, cada regimiento tiene cuatro companias de equipo especial. 
Las companias sons una compania de puentesde pontones, una compa- 
nia de equipo ligero y una compania de camiones de volteo. 

La compania de puentesde pansies dispone de distintos paneles, 
que pueden ser usados en varies combinaciones. 


31 


La compahla de puente? de pontones esta equipada con puentes flo- 
tantes y equipo de caballetefc El puente de pontones "M“4 m puede so- 
portar cargas hasta de 55 toneladaSo 

La companla de equipo suministra equipo de construcci6n y el per¬ 
sonal que lo operao Su equipo consiste de palas mecanicas excavadoras, 
niveladoras y gruaso 

A las unidades de ingenieros de cuerpo de ejercito se les asignan 
generalmente misionee de apoyo a una unidad especlficao 

Como a las unidades de artillerla, a las unidades de ingenieros 
se les asigna el apoyo directo en vez de agregarlas a otra unidado 
Sin embargo, en situaciones especiales pueden ser asignadas a la uni- 
dad que apoyano 

VOCABULARY 


Ingenieros de Cuerpo de 
Ejercito 

Corps Engineers 

brigada 

brigade 

equipo especial 

special equipment 

puente de paneles 

panel bridge 

puente de pontones 

ponton bridge 

equipo ligero 

light equipment 

puente flotante 

floating bridge 

caballete 

trestle 

niveladora 

grader 

pala meeanica excavadora 

power shovel 

grua 

crane 

topografico 

topografic 

evacuacion 

evacuation 


32 


PREGUNTAS 


iCon que unidad de combate operan basieamente los ingenieros da cuer- 
po do ejercito? 

iEn cuantos regimientos estan organizados los ingenieros de cuerpo de 
ejercito? 

iCuantos batallones hay en cada regimiento de ingenieros? 
iQue unidad se forma con tres regimientos de ingenieros? 
iQuien esta al mando de una brigade de ingenieros? 

iQuien es el oficial de ingenieros en el estado mayor especial de un 
cuerpo de ejercito? 

iQue unidades hay en una brigade de ingenieros ademas de los regimien¬ 
tos organicos? 

iCuales son las tres eompanias especiales en una brigade de ingenieros? 

iCuando se pueden agregar unidades especiales de ingenieros al cuerpo 
de ejercito? 

iComo estan organizados los batallones de un regimiento de ingenieros? ' 

iCuales son estas eompanias de equipo especial? 

iDe qup dispone la companla de puentesde paneles? 

iCon que esta equipada una companla-de puente$de pontones? 

iQue carga puede soportar el puente de pontones M M-4 U ? 

iDe que dispone la companla de equipo ligero? 

iCual es el equipo de trabajo de esta companla? 

iQue misiones series asignan generalmente a las unidades de ingenieros 
de cuerpo de ejercito? 

iSe agregan, por lo general, las unidades de ingenieros a las unidades 
de infanterla? 

iPueden ser estas agregadas en casos especiales? 


33 


LBCCION CUABTA 

PARTS I - Unidades Blindadas. 

El principal objetivo de un tanque es facilitar la accion ofan¬ 
si va. 

Los tanques pueden ser usados tambidn en la defense pero aun 
en este caso su accion no deja de ser ofensiva, 

El medio mas eficaz para usar los tanques en la defensa es el 
contra ataque. 

Las caracteristicas principales de las unidades blindadas son* 
gran movilidad, proteccion blindada y potencia de fuego 0 

En terreno favorable los tanques pueden desarrollar altas veloci- 

dades. 

El blindaje del tanque proteje a la tripulacion del fuego de las 
armas portatiles. 

Sin embargo, los tanques tienen tambien ciertas limitaciones. 
Necesitan caminos adecuados y puentes muy resistenteso Ademas, cuan- 
do el vehfculo tiene las mirillas cerradas la visibilidad queda gran¬ 
de me nte limitada y es necesario detener el tanque para hacer fuego, 

Los tanques son partieularmente vulnerables frente a las barricadas 
y especialmente al fuego anti-tanque« El tiempo es factor determinate 
en las operaciones con tanquess el fango y la nieve limitan su movi¬ 
lidad, mientras que la niebla y la obscuridad restringen su visibilidad, 

El exito de una operacion con tanques depends de varios elementoss 
la sorpresa, 6l fuego, la maniohra y la concentracion de esfuerzoso 

La sorpresa es diffcil de obtener debido al ruido y la polvareda 
que producen las unidades blindadas en sus operaciones. 



34 


Para alcanzar resultados decisivos es necesario emplear los tan¬ 
ques en masa. Esto se logra empleandolos en lugar apropiado y en el 
momento oportuno* 

VOCABULARY 


blindaje 

armor 

campo traviesa 

cross country 

gran movilidad 

high mobility 

armas portatiles 

small arms 

adecuado 

adequate 

con mirillas cerradas 

"buttoned up" 

visibilidad 

visibility 

vulnerable 

vulnerable 

decisive 

decisive 

limitar 

to restrict 

polvareda 

dust cloud 


PREGUNTAS 


iGuales son las caracter£sticas principales de las unidadee blindadas? 
iCual es el principal objetivo de un tanque? 
iCdmo pueden ser usados los tanques? 

iComo puede ser la aecion de los tanques en la defensive? 

iCual es el medio mas eficaz para usar los tanques en la defense? 

En terreno favorable y a campo traviesa, ique velocidades pueden dssa- 
rrollar los tanques? 

iContra que armas proteje el blindaje de un tanque a la tripulacidn? 


35 


£Que limltacioiies ofrecen los tanques? 

(Notas Teniendo en cuenta la extension del parrafo que determina 
esta pregunta, el profesor debe solicitar su contestacion 
a varios alumnos, Este sistema debera ser erapleado cada 
■vez que lo largo de un parrafo Jmplique una contestacion 
elaborada o mas de una respuesta,) 

£De que depende el exito de una operacion con tanques? 

iPor que es dificil de obtener la sorpresa en una operacion con tan¬ 
ques? 

iComo es necesario emplear los tanques para alcanzar resultados deci- 
sivos? 

PARTE II - El Batallon de Tanques, 

El batallon de tanques es una unidad tactica y a la vez administra- 

tiva. 

En una operacion continuada el batallon de tanques requiere apro- 
visionamiento adecuado de combustible, piezas de repuesto y irruniciones, 
El batallon inciuye en su organizaeion una plana mayor y una com- 
pania de plana mayor, tres companlas de tanques medianos, una corapania 
de servicio, una compania de tanques ligeros y un destacamento de sa- 
nidad milltar. 

La compafiia de plana mayor comprende un peloton de reconociraiento, 
un peloton de morteros y un peloton de eariones de asaltoj este ultimo 
equipado con canones de 105 mm, y el peloton de morteros con morteros 
de 81 mm, montados en vehiculos de media oruga. 

Las companies de tanques medianos estan equipadas, en la actual!- 
dad, con 17 tanques medianos armados con canones de tiro rapid© de 
76 mm, Debldo a su trayectoria tendida, esta arma se usa en tiro di- 
recto contra blancos situados a corta distancia, Esto esqplica la axis- 


36 


tencia de los pelotones de morteros y canones de asalto para neutra* 
lizar o destruir las arraas antitanques del enemigo® 

En el ataque, los tanquas estan organizados en tres escalonesa 
el de asalto, el de apoyo y el de reserve® 

El escalon d© asalto avanza protegido por el fuego de la artille- 
rla, de los canones de asalto o d© los morteros® 

Cuando el batallon de tanques se emplea como parte de una fuerza 
envoivente, puede apoyar a la infanterla o atacar con esta si las con* 
diciones del terrene as£ lo permiten® 


VOCABULARY 


combustible 
piezas de repuesto 
montado 
media oruga 
canon de tiro rapido 
trayectoria tendida 
tiro directo 
escalon 


fuel 

spare parts 
mounted 
half-track 
high velocity gun 
flat trajectory 
direct fire 
e chelon 


PREGUNTAS 

£Que clase de unidad es el batallon de tanques? 

£Que requiere el batallon de tanques en una operacion continuada? 
£Como esta organizado el batallon de tanques? 
iC&no esta integrada la compania de plana mayor? 


37 


iCon qu© esta ©quipado el peloton de canon©s d© asalto? 

£En qu© vehiculos ©stan montados los morteros d© 81 mm,, del peloton 
de morteros? 

iComo ©stan equipadas ©n la actualidad las compan£as de tanques me- 
dianos? 

iContra qu© s© usa ©sta arma debido a su trayectaria tendlda? 

iCon qu© fines se usan los pelotones d© morteros y de canones d© asal¬ 
to? 

iComo s© organizan los tanques ©n ©1 ataque? 

£Qu© armas protejen ©1 avanc© del escalon d© asalto? 

iCual ©s la mision d©l batallon d© tanques cuando s© emplea como fuer- 
za ©nvolvent©? 

PARTE III - La Division Blindada» 

La division blindada ©s la unidad basica mayor d© las fusrzas blin- 
dadas d© campana„ 

Esta organ!zada como una unidad tactica y administrativa indepen- 
diente y es capaz de accion propia limitada. 

La divisidn blindada ©sta integrada por batallohes independientes 
y no por regimientos como la division d© infant©r£a« Estjas unidades 
basicas pueden ser combinadas d© acuerdo con la mision, la situacion 
tactica y ©1 terreno. 

Los elementos basicos d© combat© sons un batallon d© tanques pe- 
sados y tres batallones d© tanques msdianos, cuatro batallones d© in¬ 
fan ter£a blindada, cuatro batallones d© artiller£a d© campana blindada 
y un batallon de artiller£a antiaerea* 

Los batallones de artillerfa d© campana incluyen tres batallones 
de obuses d© propulsion propia d© 105 mm a , un batallon de obuses d© 


38 


155 mm 0 de propulsion propia y un batallon de armas automaticas anti- 
aereas equipado con piezas de 40 nun 0 de dos eanones* montadas en cha- 


sis de tanques medianos 0 


Los elementos de servieiOj, controlados por los trenes del cuartel 
general de la division* consisten de un batallon de ingenieros blin- 
dado* un batallon de sanidad militar* un batallon de material de guerra 
y una compania de reeraplazoso 

El cuartel general d© la division tiene bajo su mando una compa- 
nfa d© trasmisiones* una compania de policia militar para la regulacion 
del transit© y tres comandos de combated 0 

La importaneia de una division blindada reside en su movilidad y 
en su poder ofensivo 0 

Esta especialmente adaptada para poder operar por sorpresa* efee- 
tuando penetraciones y desorganizando los centres de comunicacion en 
la retaguardia enemiga 0 

La division de infanteria blindada opera,normalmente * en un cuer- 
po da ejercito* con dos o mas division©s de infanter£a 0 


VOCABULARY 


division blindada 


armored division 


eomando de combat© 


combat command 


independiente 
de propulsion propia 


self-contained 


self-propelled 


de dos canon©s 


twin barreled 


chasis 


chassis 


trenes de division 


division trains 


39 


regulacion del transito 
centros de comunicaciones 
explotar 
interrumpir 


traffic control 
communications centers 
to exploit 
to disrupt 


PREGUNTAS 

iCual es la unidad basica mayor de las fuerzas blindadas de campana? 

iComo esta organizada la division blindada? 

iDe que accion es capaz la division blindada? 

iPor que unidades esta integrada la division blindada? 

iComo pueden ser combinadas las unidades basicas de estas divisiones? 

iCuales son los elementos basicos de combate en la division blindada? 

iCon que batallones cuenta la artilleria de campana de esa division? 

iCuales son los elementos de servicio, controlados por los trenes del 
cuartel general de una division blindada? 

£Que companlas y comandos de combate tiene bajo su mando el cuartel 
general de la division? 

iEn que reside la importancia de una division blindada? 
iComo esta especialmente adaptada para operar? 
iComo desarrolla estas operaciones por sorpresa? 
iEn que unidad mayor opera la division blindada? 
iCon que unidades coopera bajo esa unidad mayor? 


40 


LECCION QUINTA 


PART I - Caballeria 

Los elementos de reeonocimiento de la division y de unidades mayo- 
res consisten en unidades de caballeria mecanizada o en unidades blin- 
dadas ligeras, ambas sumamente movileSo 

Estas unidades estan organizadas, equipadas y entrenadas para de- 
sempenar misiones de reeonocimiento para lo eual emplean fuego, manio- 
bra y taeticas d© infiltracion<> Sin embargo, estas unidades combaten 
solo euando as£ lo requiere el eumplimiento de su mision, porque la 
mision principal de la caballeria mecanizada no es ofensiva ni defen- 
siva 3ino de reeonocimiento 0 

Para el eumplimiento de esta mision la unidad de caballeria de re¬ 
eonocimiento es organizada y entrenada para operar en numerosos grupos 
pequenoso 

Durante el avance las unidades de reeonocimiento operan en los 
flancoso De este modo proporcionan seguridad al grueso de la fuerza 
que avanza, informando ademas acerca de la posicion de las unidades e- 
iiemigas y dando la alerta en caso de formaeiones de ataque 0 

Los informes y alertas son trasmitidos directamente a las unida¬ 
des euya seguridad se encuentra amenazada, as! como fcil cuartel gene¬ 
ral.. 

El gran valor de las unidades de reeonocimiento consiste en su ve- 
locidad y habilidad para trasmitir informss oportunos sobre el enemigo* 

Otra caracterlstica important© de la unidad de caballeria es su 
extenso sistema de trasmiciones, - Es bien sabido que el suministro 
de informes oportunos depends de un sistema de eomunicactones eficiente 


tanto como de un alto grade de movilidadj la unidad de caballerla 
de reconocimiento posee ambas cualidades 0 


41 


VOCABULARY 


caballerla 

infiltracion 

alerta 

trasmitido 

extensive 

sistema de trasmisiones 

oportuno 

amenazar 

inform ar 

trasmitir 


cavalry 

infiltration 

warning 

transmitted 

extensive 

communications system 
timely 
to threaten 
to report 
to transmit 


PREGUNTAS 


iCuales son los elementos de reconocimiento de una division? 

jC6mo estan organizadas, equipadas y entrenadas estas unidades? 

iQue medios emplean estas unidades en el desempeno de sus misiones de 
reconocimiento? 

iEn que caso unico combaten estas fuerzas? 

iCual es la mision principal de la caballerla mecanizada? 

iCon que objeto se dividen estas unidades en numerosos grupos pequenos? 

iQue proporcionan al grueso de las fuerzas las unidades de reconoci¬ 
miento? 


iDonde operan estas unidades? 


42 

&Cual es su mision principal en estos eases? 

Ik quienes son trasroitidos los informes y alertas? 

iCuales son las dos eualidades mas importantes qua posee una unidad de 
eaballerla de reconoeimiento? 

iCuales son las earacterlstieas mas importantes de las unidades de re¬ 
conoeimiento? 

PARTE II - La Compania de Reconoeimiento de la Division« 

La eompania de reconoeimiento es la unidad de reconoeimiento orga- 
niea de una division d@ infanter£a<> 

Su misi6n es la de efeetnar reconocimientos de combate dentro de 
la zona d© aeeion de la divisiono 

u 

Se le emplea para obtener informaeion por medio de movimientos 
rapidos a lo largo del frente de la division; informaeion que trasmi- 
te haciendo uso de su extenso sistema de trasmisioneso 

Apart© de sus misiones de reconoeimiento, a esta compania se le 
pueden asignar misiones de contra-reeonocimiento 0 En este easo la eoro- 
pafiia puede operar en formaeiones extendidas en un frente muy aneho y 
eon poca o ninguna profundidado El objeto de esta operacion es irapedir 
la observaeion enemiga 0 

La eompanla de reconoeimiento consta de un pelotdn de plana mayor 
y tres pelotones de reconoeimiento,, 

El peloton es el elemento basic© de la unidad de reconoeimiento 
y consists d@ una plana mayor, de una seeeion de reconoeimiento monta- 
da, de una seeeion de reconoeimiento a pie y de una seeeion de apoyoo 



43 


La plana mayor del peloton esta formada por un teniente y un sol- 
dado quienes utili2an un camion de 1/4 de tonelada equipado con radio. 

La seccion montada de reconocimiento consiste de dos escuadras, 
caaa una de las cuales tiene un tanque l/gero y dos camiones de 1/4 de 
tonelada, 

El tanque ligero esta armado con un canon de 75 mm, y forma con 
los dos vehfculos de 1/4 de tonelada el grupo basico de reconocimien¬ 
to montadOo 

Los diez hombres de la seccion de fusileros (reconocimiento des- 
montado) son transportados en un vehlculo de transporte de personal, 
de oruga; este ultimo es un vehiculo sin blindaje adaptado para el 
movimiento a campo traviesa. 

La seccion de apoyo consiste de cinco hombres y su equipo compren- 
de dos camiones de 1/4 de tonelada, Uno de estos lleva un mortero de 
81 mm, El peloton de caballeria de reconocimiento de una division, 
es organico en cada batalldn de infanterla blindada y en cada batallon 
de tanques. 


VOCABULARY 


companla de reconocimiento 
reconocimiento de combat© 
zona de accion 
identico 

provisto de radio 
oruga 

vehfculo de transporte 


reconnaissance company 
battle reconnaissance 
zone action 
identical 
radio equipped 
track line 


personnel carrier 


combat© a pie 

medios de trasmisiones 

eontra-reconoeimiento 

formacion desplegada 

frente extenso 

profundidad 

eortina tenue 

adapter 

retardar 

aeons©jar 

encubrir 

PREGUKTAS 


dismounted combat 
communications facilities 
counterreconnaissance 
extended formation 
wide front 
depth 

thin screen 
to adapt 
to delay 
to advise 
to screen 


iGual es la unidad organica basics de reconocimiento de una division 
d@ infanterla? 

iGual es su mision principal? 

iQue otras misiones se le asignan? 

iQue formaciones adopts esta unidad en misiones de contra-reeonoci- 
miento? 

iQue caracteristicas tienen estas formaciones? 

iQue objeto tienen estas formaciones? 

iEn que otras unidades es organico el peloton de caballeria de reco¬ 
nocimiento? 

iC<5mo esta organizada la eompania de reconocimiento de una divisidn 
de infanterla? 

iGual es el elemento basic© de la compania de reconocimiento? 

iDe que eonsta el peloton de reconocimiento? 


45 


iCoroo esta formada una seccion de reconocimiento montada? 
iDe que consiste la seccidn de reconocimiento a pie? 

£De que consiste la seccion de apoyo? 

iQuienes forman la plana mayor del peloton y que equipo usan? 

PARTE III -El Batallon de Reconocimientoe 

El batallon de reconocimiento de la division blinc|ada consta de 
cuatro companlas iguales a la companfa de reconocimiento de la division 
de infanterfa. 

,Para sus servicios administrativos el batallon de reconocimiento 
consta de una plana mayor y una companfa de servicios unidades a las 
que pertenecen 15 oficiales, 3 oficiales de administracion y 137 ele- 
mentos de tropa* Tiene ademas, un destacamento movil de sanidad mili- 
tar» 

El batallon de reconocimiento se encuentra tambien como elemento 
organico en el regimiento de caballerfa ligera blindada que es la uni- 
dad de reconocimiento de un cuerpo de ejercito o de un ejercitOo 

Sin embargo, este ultimo batallon se distingue del otro, porque 
tiene una companfa adicional detanques ligeros* 

Ademas, en la companfa de plana mayor de este batallon hay un pe¬ 
loton de asalto equipado con sets obuses de 105 miru de propulsi&i 
propiao 

Como la division blindada opera frecuentemente a una distancia 
considerable del rest© del cuerpo de ejercito se le ha dotado de un 
batallon de reconocimiento propio. Este batallon esta equipado para 


46 


operar a grandee distancias de su unidad organica* Normalmente se le 
emplea para llevar a cabo reeonoeimientos dlstanteso En caabio, los 
pelotones de reeonocindento de los batallones de infanter£a blindada y 
batallones de tanques llevan a cabo reconpeimientos inmediatos (cerca- 
nos) o 

Contando con euatro companies, en lugar de una que tiene la divi¬ 
sion de infanterla, el esealon de reconocindento de una division blin¬ 
dada puede proporcionar un servicio de contra-reconocimiento mas efec- 
tivoo 

Este batallon puede proporcionar reeonoeindento de combate y re- 
conocimientos d/stantes y cercanos a los cuerpos de ejercito? a un 
ejercito, en su propio sector? o a lo largo de rutas asignadas. A la 
vez, efectua contra-reeonoeimientos, operand© a la ofensiva, a la de¬ 
fen siva o, en una aceion retardada. 

En contra-reconocimientos ofensivos la caballerla destruye fuer- 
zas ho stiles de reconocimiento en su area<> 

En contra-reconocimientos defensives la caballerla trata de esta- 
oleeer una cortina que los elementos de reconocimiento enemigos no pue- 
dan penetraro Esta cortina de contra-reconocimiento defensiTb, general- 
mente se establece detras de una barrera u obstaculo natural, atacando 
desde all! con patrullas reforzadas a los elementos avanzados de reco¬ 
nocimiento del enemigOo 

Cuando se tiene que eubrir un frente ancho, como lo es el de un 
cuerpo de ejercito o de un ejercito, es freeuentemente necesario recu- 
rrir a acciones retardadas para impedir el reconocimiento de las fuer- 


zas hostiles 




47 


En el avance, las patrullas de reconocimiento tratan de obtener 
informes que sirvan como base para el ataque 0 

Los informes adelantados, proporcionados por la caballerfa, forman 
la base para el plan inicial y la asignacion de objetivos. 

VOCABULARY 


batallon de reconocimiento 

reconnaissance battalion 

oficial tecnico 

warrant officer 

separado a gran distancia 

widely separated 

fuera de alcance 

beyond range 

organizacion matriz 

parent organization 

reconocimiento a distancia 

distant reconnaissance 

reconocimiento inmediato 

closed-in reconnaissance 

peloton de cafiones de asalto 

assault gun platoon 

barreras de terreno 

terrain barrier 

recurrir 

to resort 

obtener 

to obtain 

proveer 

to provide 

diferir 

to differ 


PREGUNTAS 

£En que unidad se encuentra el peloton de asalto equipado con seis obu¬ 
ses de 105 mmo de propulsion propia? 

iPor que se ha dotado a la division blindada de un batallon de recono¬ 
cimiento propio? 

£A qua distancia opera normalmente este batallon? 
iQue class de reconocimiento efectiia esta unidad? 


48 


-iQu© class de operaciones de contra-reconocimiento llova a cabo este 
batailon? 

£Qua papal desemperia esta unidad en operaciones de contra-reeonocimie?)- 
to? 

£Que hace esta unidad en contra-reconoeimientos defensives? 

iCorao se establece generalraent© una cortina de contra-re conocimiento? 

£Bajo que condiciones lleva a cabo acciones retardadas esta unidad? 

iQue misidn desemperia el batailon de reconocimiento en el avance? 

iPor que son importantes log informes adelantados que proporciona el 
batailon de reconocimiento? 


LSCCION SEXT A 

PARK I -La Campania de Intendenciao 

La division de infanterla tiene una companla de intendencia orga- 
nica con un personal de doce oficiales y doscientos treinta y seis sol- 
dadoso 

La companla de intendencia consists d© una plana mayor ? un pelo- 
ton de servicio y tres pelotones de camiones de cargao 

Tambien se le puede agregar una seccion de treinta hombres para 
registro de sepultures y una unidad de once hombres que se encargan de 
la lavanderla y bahoso 

La companla tambien proporciona el personal administrative nece- 
sario para el funcionamiento de la oficina del intendente de la division. 

Lcs pelotones de camiones de carga se encargan de la obtencion y 
distribucion de los abastecimientoso En cada peloton hay 16 camiones 
d© 2 1/2 toneladas, cada uno de ©lies equipado con un remolque de 


49 


una tonelada• 

El almacenaraiento de abastecimientos, en pequena escala, principal- 
mente el de raciones, esta a cargo del peloton de servicio 0 

Las principales raisiones de la eompanla de intendencia son las cua- 
tro siguientess administracion, abasteeimiento, transports y servi- 
cios generaleSo 

En el ramo de abastecimientos la corapanla se encarga de toda cla¬ 
ss de abastecimientos, excepto los de la quinta clase,,y de las opera- 
ciones de reeuperaciono 

Hay dos metodos principales de abastecimientos distribucion a 
unidades y distribucion en el pun to de abasteeimiento. 

La distribucion a las unidades se haee cuando la companla cuenta 
con suficientes transportss<, Este es el metodo normalmente usado en 
campana• 

La distribucion en el punto de abasteeimiento se usa solo cuando 
la companla carece de les transportss necesarios y los regimientos o 
unidades autonomas los tieneno 

Generalmente todos los transportes de carga d/sponibles de los tre- 
nes de la division son controlados por la companfa de intendencia, 

Esto permit© flexibilidad y utilizaeidn maxima de la capacidad de 
transports y asegura su uso mas economic© y eficiente, 

VOCABULARY 

servieios generales utility services 

clases de abasteeimiento classes of supply 

actividades de reeuperacion salvage activities 


50 


pel©ton de camiones 

registro de sepultures 

raciones 

medics 

depositos 

personal administrative 

intendente divisionario 

distribucion a las unidades 

distribucion en un punto d© 
abastecimiento 

trenes da unidad 

entrega 

puntos de distribucion 
entregar 

reabastecer de combustible 
recuperar 


truck platoon 

graves registration 

rations 

means 

depots 

overhead 

division quartermaster 
unit distribution 
supply point distribution 

unit trains 
delivery 

distribution points 
to deliver 
to refuel 
to salvage 


PREGUNTAS 


Bn el servicio de intendencia, ique unidad organiea tiene una division 
de infanterla? 

JQue personal tiene una eompanla de intendeneia? 

iComo esta organizada esta eompanla? 

iQue otras unidades se le pueden agregar? # 

£De que consta un peloton de camiones de earga? 
iCual es la funcion del peloton de servicio? 

iA que' orgenizacion pertenece ^1 personal administrative de la oficina 
del intendente de la division? 




51 


iCuales son las misiones prineipales de la eompanla de intendencia? 

iQue clases de abastecimientos maneja esa eompanla? 

iCuales son los dos metodos prineipales de distribucion de abasteci¬ 
mientos? 

iCual es el metodo normal de distribucion de abastecimientos en campa- 
na? 

iCuando se usa el metodo de distribucion en los puntos de abastecimien- 

to? 

Normalment©, iquien controla todos los vehlculos de carga disponibles 
pertenecientes a los trenes de la division? 

PARTE II =* La Companla de Trasmisiones de la Divisiono 

La division de infanterla cuenta con una eompanla de trasmisiones 
organiea para establecerj, conservar y operar los distintos medios d© 
trasmisiones dentro del cuartel general„ 

La companla de trasmisiones de la division se compone de tres pe- 
lotonesj un pelotdn de plana mayor 9 un peloton de construcciones y un 
pelotdn de operaciones 0 

En el pelotdn d© plana mayor encontramos tres secciones que desem- 
penan las funciones de administracion y coraedor, reparacion, y conser- 
vacidn y abastecimientos y transport©<> 

El pelotdn d© construcciones consta de dos secciones de eonstruc- 
cion y de una seceion de servicio? y se enearga del planeamiento* ins- 
talacidn, eonservaeion y reparacion de todos los eireuitos troncaleso 
El pelotdn de operaciones se compone de tree secciones? una see- 
cion del centre de trasmisiones 9 una seccidn de radio y una seccion de 
telefonos y telegrafoso Estas secciones operan todos los medios de 
trasmisiones dsl cuartel general de la division. 


52 




VOCABULARY 


compania de trasmisiones 

signal company 


trasmisiones 

communications 


peloton de construccion 

construction platoon 


telefono 

telephone 


telegrafo 

telegraph 


circuito troneal 

trunk circuit 


teletipo 

teletype 


centro de trasmisiones 

message center 


instalar 

to install 


dislocar 

to displace 


recup8rar 

to recover 






iCon cuantas eompanlas de trasmisiones euenta una division? 
iCuales son las funciones de la companla de trasmisiones? 
iCorao esta organizada esta companla? 
iDe que se compone el peloton de plana mayor? 
iQue funciones desempefia cada una de sus secciones? 
iCuales son las funciones de este peloton? 

PART III -» La Campania de Servicio de Material de Guerra* 

La mision del servicio de material de guerra de la division de in- 
fanterla consists en el manejo de los detalles administrativos relati¬ 
ves al abastecimiento de municiones y en el abasteeimiento y conserva- 
cion de material de guerra., 












53 


Laa tablas de organ!zacion de esta companla incluyen al oficial 
de materiales de guerra de la division, que es un teniente eoronel, y 
al personal que opera la seccion de materiales de guerra en el estado 
mayor especial de la division<, 

La companla de materiales de guerra desempena las siguientes fun- 
eioness inspeceion, reparacion, fabrieacion, almacenamiento y dis- 
tribucion de materiales de guerra en general, con la excepcion de muni- 
ciones. 

Las responsabilidades de esta companla tambien incluyen la repara- 
cion y conservacion de los vehlculos motorizados de la division. 

La companla opera un taller de eampana que contiene las siguien¬ 
tes seccionesg instrumentos, armerla, automotriz, artillerla, y servi- 
cioso 

Cada secci<Sn se encarga de los trabajos incluldos en su especia- 
lidad. Adernas, cada una almacena y d^stribuye las piezas de repuesto 
del equipo a su cargo 0 

El estado mayor de la division ineluye una oficina de conserva¬ 
cion y de abasteeimientos y una oficina de municioneSo 

Esta ultima opera generalmente en forma independiente y es la a- 
gencia que efeetua la dotacion de municioneSo 


VOCABULARY 


servicio de material de guerra 

detailss administrativos 

material de guerra 

companla de conservacion de 
material de guerra 


ordnance service 
administrative details 
ordnance material 
ordnance maintenance company 


54 


jefe de servicio de material 
de guerra de division 

inspeecion 

fabrieacion 

almacenaje y distribucion 
taller de eamparia 
seccion de instrumentos 
seccidn de armerla 
automotriz 

oficina de mxmi clones divisionaria 

inspeccionar 

almacenar 

distribuir 

dotar 


division ordnance officer 

inspection 
fabrication 
storage and issue 
field shop 
instruments section 
armory section 
automotive 

division ammunition office 
to inspect 
to store 
to issue 
to allocate 


PREGUNTAS 


iCual es la mision del servicio de material de guerra de la division 
de infanterla? 

iCon que cuenta la division para llevar a cabo esta mision? 

£Que incluyen las tablas de organizacion de esta companla? 

£A que estado mayor pertenece el oficial de material de guerra de la 
division? 

£Que funciones desempena la companla de material de guerra? 

iQuien es responsable de la reparacion y conservacion de los vehlcu- 
los motorizados de la division? 

iQue seeeiones constituyen el taller de campaha de esta companla? 

iQue oficinas de material de guerra se encuentran en el estado mayor 
especial de la division? 

iQue oficina se encarga de la dotacion de -municiones a las distintas 
unidades? 


55 


PARTS XV - El Batallon da Sanidad Militar de la Division* 

Ademas de los destacamentos de sanidad militar de todas las uni- 
dades organieas de la division, esta euenta con un batallon de sanidad 
militar c 

Este batallOn consiste de una compania de plana mayor, una com- 
panla de evacuacion y una compania de ambulancias, 

El comandant© del batallon de Sanidad militar es a la vez el jefe 
de servicios del batallony opera el punto de abasteeimientos de sanidad 
militar« 

La compania de ambulaneias es la agenda de evacuacion entre los 
regimientos y la division* 

La eomparila d© evacuacion opera una estacion de evacuacion que se 
encarga de recibir a los heridos, de elasifiear las bajas de aeuerdo 
con la naturalesa de las her id as y de adroinistrar el tratamiento apro~ 
piado para salvar vidas, reducir sufrimiento y prevenir incapacidad 
permanents * 

Para desarrollar estas aetividades, la compania de evacuacion cuen- 
ta con tres pelotones, cada uno d© los euales opera un pequeno hospital 
quirurgico movil* 

Estos tres pelotones pueden ser combinados para formar una esta- 
cidn d© evacuacion mas grande* 

La evacuacion de bajas de la estacion de evacuacion de la division 
hacia la retaguardia, es normalmente una funcion del Ejereito* 

El personal levement© herido y que no requiere atencion medica 
prolongada, es atendido en el hospital raovil de la division y reinte- 
grado a sus unidades* 


56 


En eombate, la 9 stacion de evacuacion es el ultimo elemento del 
servicio de sanidad militar de la division 0 


VOCABULARY 


batallon de sanidad militar 

medical battalion 

companfa de ambulancias 

ambulance company 

companla de evacuacion 

clearing company 

jefe de servicio de sanidad 
militar de division 

division surgeon 

agenda de evacuacion 

evacuation agency 

estaeion de evacuacion 

clearing station 

reeepcion 

reception 

heridos 

wounded 

clasifieacion 

sorting 

tratamiento 

treatment 

heridas 

wounds 

sufrimiento 

suffering 

incapacidad permanente 

permanent disability 

levementp heridos 

slightly wounded 

hospital quirurgico movil 

mobile surgical hospital 


PREGUNTAS 

iCual es la unidad de servicio de sanidad militar organica de una di¬ 
vision? 

£De que companfas consiste este batallon? 

iQue cargo tiene el comandante de este batallon en el estado mayor 
especial? 


57 


£De qus se encarga la compafila de plana mayor de este batallon? 

£Cuales son las funciones de la compania de ambulancias? 
iEntre qua unidades opera esta companla? 
iQuien opera la estacion de evacuacion de la division? 
iCuales son sus funciones? 

£Quantos pelotones tiene la companla de evacuacion? 

£Que opera cada uno de estos pelotones? 

iQuien se encarga de la evacuacion de bajaSj del area de la division a 
la retaguardia? 

£Que se hace con el personal levemente herido? 

£Gual es el ultimo elemento del servicio de sanidad militar de la divi¬ 
sion durante el combate? 


LEGClON SEPTIMA 

PARTE I - Fuerzas Aero transportadas«, 

Las fuerzas aerotransportadas 5Wfuerzas terrestres especialmente 
organizadaSj, equipadas y entrenadas para misiones de envolvimiento var- 
tiealo 

Estas fuerzas son entrenadas para entrar en combate por medio de 
paraealdas y planeadores; y no deben confundirse con otras fuerzas te¬ 
rrestres qua son simplemente aereotransportablese 

Las fuerzas de transport© aereo de tropas son fuerzas aerdas or- 
ganizadas, equipadas y entrenadas para transportar tropas al combate 0 
El equipo de las unidades aereotransportadas se limits al que pue- 
de ser transportado por medio de paracaldaa y planeadores» Por lo con- 


58 


siguiente, es considerablemente mas ligero que el equipo de unidades 
terrastras semejantes® 

Debido a la eoordinaeion detallada que su empleo requiere, las 
fuerzas aereotransportadas, y las fuerzas de transports aereo de tro- 
pas se elasifiean como fuerzas de teatro da operaoiones* 

Los planes para su empleo se formulan en el Alto Mando que con- 
trola todas las fuerzas de aire 9 mar y tierra en @1 area. 

Es una doctrina fundamental que esta responsabilidad nunea sea de- 
legada a un esealon inferior® Debe asegurarse una eoordinaeion maxima® 
Es indispensable tener superioridad aerea en el area antes de lan- 
zar un asalto aerotransportado debido a la vulnerabilidad de los convo¬ 
ys s aerotransportadosc 

Las unidades aerotransportadas nunea son empleadas en misiones que 
puedan ser realizadas por otras armas y eon raenos costo® 

Gomo las fuerzas aero-transportadas son mas pequenas, y sus equi- 
pos mas ligeros que las unidades de tierra eorrespendientes, no son 
capaees de una aeei<$n eontinuada bajo eondieiones de eombate pesado. 

En el planeamiento de sus misiones espeeiales el apoyo oportuno 
o relevo de estas fuerzas es siempre objeto de la mayor consideracion* 
Las unidades aerotransportadas pueden ser usadas para tomar y re- 
tener instalaeiones o areas importantes hasta la llegada de otras fuer¬ 
zas. Frecuentemente se les usa para ataear la retaguardia enemiga y 
para obligar al enemigo a pelear en dos frentes® Tambien pueden ser 
usadas para retardar u obstaculizar la retirada del enemigo para que 
el grueso de nuestras fuerzas pueda darle alcance y destruirlo® 

Para que la unidad aerotransportada alcance su mayor efectividad, 
debe ser empleada en masa, en ataques por sorpresa; y debe estar en 


59 


completa eoordinaeion con las fuerzas terrestres asi como las de aire 
y mar, 

Cuando las fuerzas aerotransportadas se conservan en reserva cons- 
tituyen una amenaza constants para cualquier sector del aerea controls- 
da por el eneraigo; pues aun cuando e'ste obtenga informes sobre una ope- 
racion inminente, el objetivo y la hora del ataque tendran sierapre un 
efecto de sorpresa considerable, 

VOCABULARY 


fuerzas aerotransportadas 

airborne forces 

envolvimiento vertical 

vertical envelopment 

paracafdas 

parachute 

planeador 

glider 

aero-transportable 

air transportable 

comando de transports aereo 
de tropas 

troop carrier command 

esealon inferior 

lower headquarters 

superioridad aerea 

air superiority 

aviacion de caza 

fighting aviation 

combate pesado 

heavy combat 

relevo 

relief 

aterrizaje 

landing 

relevar 

to relieve 

obstruir 

to block 

alcanzar 

to overtake 


60 


PREGUNTAS 


&Que son las fuerzas aerotransportadas? 

iPara que class de misiones son organizadas equipadas y entrenadas? 

£Que medios usan para entrar en combat©? 

iCual es la diferencia entre fuerzas aerotransportadas y fuerzas aero- 
transportables? 

iCnales son las fuerzas de transport© aereo d© tropas? 

iComo es el equipo de las unidades aerotransportadas? 

&Por que ©s mas ligero qua el d© las unidades terrestres semejantes? 

iPor qu© razon se clasifica a las fuerzas aerotransportadas como fuer¬ 
zas de teatro de operaciones? 

Ik que nivel d© mando se formulae los planes para su empleo? 

iPor qua nunea se delega esta responsabilidad a un escalon inferior? 

6Qu© es indispensable tener antes d<® poder lanzar un asalto aerotrans- 
portado? 

iCdmo deben ser protegidos los eonvoyes aerotransportados? 

iSe emplean estas fuerzas euando es posible usar otras unidades? 

iPor que no son capaees las fuerzas aerotrasportadas de una accion con- 
tinuada y bajo condiciones de combate pesado? 

JQue es sierapre objeto de la mayor consideracion en el planeamiento de 
estas misiones? 

I A que se oblige el enemigo euando s@ lanza un envolvimiento vertical? 

£En que misiones son normalmente usadas las fuerzas aerotransportadas? 

iPara que se usan estas fuerzas durante la retirada del enemigo? 

IG6m) deben ser empleadas las fuerzas aerotransportadas para alcanzar 
su mayor efeetividad? 

iCon que otras fuarzas deben d© ©star en complete eoordinacion? 


61 


PARTE II - La Division Aerotransportada. 

La unidad basica mayor de las fuerzas aerotransportadas es la di¬ 
vision aerotransportadao Esta division es senejante a la division de 
infanterfa en organizacion y en equip© con excepcion del equipo pesado. 

La division aerotransportada esta formada por tres regimientos. 

Sin embargo, los regimientos aer©transportados no tienen ni los tanques 
ni las facilidades de transport© de los regimientos de infanterfa. Ade- 
mas, el elemento de artillerfa aerotransportada es mucho mas ligero 
pues tien© solo tres batallones de obuses de 105 mm 0 y un batallon mixto 
c/« artillerfa antiaerea ligera. 

Se ha provefdo a las fuerzas aerotransportadas con un fuego de 
apoyo adicional equipando a la companfa de morteros pesados con morte- 
ros de 155 mm. Estos se encuentran en cada regimiento de infanterfa. 

La companfa de reconocimiento, que es identica a la de la division 
de infanterfa, no forma parte del escalon aer©transportado de la divi¬ 
sion o 

El escalon de servicio contiene una unidad que no se encuentra en 
la division de infanterfa? La Companfa de Conservaeion de Paraeafdas, 
cuya mision incluye la conservaeion y reparacion de los paraeafdas del 
personal y los de cargao 

Para la defensa contra tanques, mientras llega el elemento de tan¬ 
ques pesados, la division cuenta con cuatro pelotones de piezas de 90 mm. 
con montaje ligero. 

Cada division aerotransportada tiene ahora, ademas del escalon aero- 
transportado, una "cola de tierra" que ineluye vehfculos blindados, 
artillerfa mediana y otro equipo necesario para una accion continuada. 


62 


Este w eseal6n de tierra" acompana a los eleirentos terrestres mas 
avanzados y se reune con la division aerotransportada a la priraera o- 
portunidado x 

La ventaja mas importante en el empleo de la division aerotrans¬ 
portada es su habilidad para entrar en combate por medio de paracaldas 
y planeadoreso Esto lo eapaeita para actnar con rapid©z y sorpresa y 
sobre una araplia seleccion de objetivoso Como los obstaculos geogra- 
ficos casi no afectan a las fuerzas aerotransportadas estas son siera- 
pre ima amenaza para las areas crlticas en el interior del territorio 
enemigOo Esto obliga al enemigo a desplazar gran mimero de tropas 
para proteger instalaciones interiores importanteso De otra manera 
estas tropas podrlan ser usadas en misiones ofensivas o de otra na¬ 
tural© za en el frente enemigOo 

Otra ventaja de la division aerotransportada es su habilidad para 
reforzar rapidamente a unidades amigas defendiendo instalaciones o te¬ 
rrenes decisive® <> 

La division aereotransportada tiene tambien muchas limitacioness 
falta de fuerza de choque % incapacidad para efeetuar una accion conti- 
nuada por la tren»nda eoordinaeion y esfuerzos que requiere el soste- 
nimiento de una l£nea aerea de abastecimientos? y, por ultimo, el tiera- 
po que se requiere para planear y coordinar una operacion aerotranspor¬ 
tada o Por esta ultima razon la division aerotransportada nunca pue^£ 
ser usada en misiones de oportunidado 


63 


VOCABULARY 




carros blindados 

escalon aerotransportado 

escalon terrestre 

areas erlticas 

instalaciones vitales 

linea de abastecimiento aereo 

planeamiento 

ligarse 

proteger 


armored cars 
airborne echelon 
land tail 
sensitive areas 
critical installations 
aerial supply line 
planning 
to link up 
to safeguard 


PREGUNTAS 


iCual es la unidad basica mayor de las fuerzas aerotransportadas? 
iQue diferencia existe entre esta division y la division de infanterla? 
iCuantos regimientos tiene esta division? 

iCon cuantos batallones de obuses de 105 nun 0 cuenta la artillerla aero- 
transportada? 

iQue otro batallon tiene la artillerla aerotransportada? 

iDe que calibre son las piezas de la compafila de morteros pesados? 

iForma parte la companla de reconocimiento de la division del escalon 
aerotransportado? 

iQue unidad contiene el escalon de servicio que no se encuentra en la 
division de infanterla? 

iCon que cuenta la division para la defense contra tanques? 

iComo se reune con la division este escalon de tierra? 

iPuede Udo enumerar algunas de las ventajas del emplCo de la division 
aereotransportada? iCuales son sus desventajas? 


64 


LEGClON OCTAVA 

PARTE I -El Cuerpo de Ejercito. 

El Cuerpo de Ejercito es, primordialmente, una unldad tactica de 
ejecucion y maniobrao Se compone de un Estado Mayor, de un grupo pe- 
queno de elementos organicos llamadoss "tropas de cuerpo de ejercito”, 
y de un numero variable de divisioneso 

Las unidades organicas del cuerpo de ejercito song una corapanla 
de estado mayor, una companla de policia militar, un batallon de tras- 
misiones, un estado mayor de artilleria y una baterla de estado mayor; 
y un batallon de observacion de artilleria de campana. Estas unidades 
acompanan al cuerpo de ejercito continuamente y le proporcionan al je- 
fe las facilidades neeesarias para el mando y control de los escalones 
tacticos. 

Las unidades de combate y de apoyo que se le asignan o agregan al 
cuerpo de ejercito, pueden consistir de divisiones blindadas o de in- 
fanterla, artilleria de campana, artilleria antiaerea, caballerla mo¬ 
torized a, ingenieros y eualquier otro tipo de unidad que se necesite 0 

Como el Cuerpo de Ejercito es, esencialmente, una unidad tactica, 
tiene pocas responsabilidades administrativas, y recibe abasteeimien- 
tos y servicios de unidades que operan bajo el control del Ejercito. 

El jefe del cuerpo de ejercito es responsable de la coordinacion 
de esfuerzo de todo el cuerpo, dejando los detailss de ejecucion a los 
jefes de division y a las tropas del cuerpo. 

En combate, el jefe senala los objetivos, las direcciones o zonas 



65 


de accion, el uso de su artillerfa y el empleo decisivo de las reserves 
del cuerpo* 

El jefe del cuerpo sigue el desarrollo de la batalla por medio de 
contacto personal, reportes de oficiales de enlace y de su estado mayor, 
as£ como por informes propprcionados por sus jefes subalternoso El a- 
justa o modifies las misiones asignadas a elementos subalternos para 
aprovechar oportunidades y de esta manera derrotar decisivamente al ene- 
migOo 


VOCABULARY 


ejecucion 

maniobra 

elementos organicos 
esealones tacticos 
apoyo de servicio 
enlace 

contacto personal 
agregar 
ajustar 
modificar 


execution 

maneuver 

organic elements 
tactical echelons 
service support 
liaison 

personal contact 
to attach 
to adjust 
to modify 


PREGUNTAS 

£Que clase de unidad es un cuerpo de ejercito? 

£De que se compone? 

iCuales son sus unidades organicas? 

iQue unidades de combsoe y de apoyo se le asignan o agregan? 


66 


£Por que tiene el cuerpo de ejercito pocas responsabilidades adminis¬ 
trative©? 

£De qua unidades recibe abastecimientos y servicios? 

iDe qua es responsable principalmente el jefe del cuerpo de ejercito? 

iCuales son algunas de sus decisiones durante el combate? 

iComo sigue el jefe el desarrollo de la batalla? 

PARTE II - El Ejercito 

El Ejercito es la unidad basics de la maniobra estrategics» Es 
la organizaeion autonoma mayor de las fuerzas de campana y es capaz de 
operaciones independientes 0 

Esta fuerza flexible de combate contiene todos los elementos de 
armas y servicios combinados que requiere para el desempeno de sus fun- 
clones administrativas* tacticas y territoriales 0 

El Ejercito consiste de un Estado Mayor* tropas organieas tales 
como polices railitar* transmisiones y unidades antiaereaSo Tambien 
entran en la composicion de un ejercito un numero variable de cuerpos 
de ejercito y elementos de apoyo de combate y servicioso 

El ejercito no tiene una organizaeion fija» El numero y tipo de 
divisiones* unidades especiales de combate* refuerzos y elementos de 
servicio son determinados por la mision* el terreno y las fuerzas ene- 
migas o 

Las maniobras estrategieas de un ejercito en campana incluyen la 
ruptura del frente enemigo* el envolvimiento* el movimiento envolvente, 
operaciones defensivas* movimientos de retroceso y contraofensivaso 
El jefe de un ejercito ejerce influencia directa sobre la accion 


6 ? 


de sus cuerpos par medio de la asignaeion de misiones, objetivos, direc- 
ciones de avance o zones de accion? y por medio del empleo de reser- 
vas, artilleria, aviaci6n y otros medios a su disposlcioru 

En el desempeno de su mision el jefe de un ejercito asigna divisio- 
nes y fuerzas de apoyo a los cuerpos de ejercito y coordina los esfuer- 
zos de las unidades mayores que componen el ejercito,. 

La mision de un ejercito, el terreno, la disposicion del enemigo 
y los elementos disponibles determinan, en gran parte, lafisignacion de 
fuerzas para llevar a cabo el ataque principal y el ataque secundario. 

El general comandante de un ejercito normalmente retiene una o 
mas divisionss en reserve, las cuales pueden ser asignadas a un cuer- 
po de ejercito para aprovechar las ventajas alcanzadas por los escalo- 
nes de ataque, asegurar la integridad de la defensa, o permitir el re- 
levo y reorganizacion de divisiones cansadas o diezmadaSo 

Cuando la situacion tactica requiere el empleo de la reserve, de- 
ben tomarse medidas inmediatas para reconstituir una reserva con los 
elementos de combate disponibles, tales eomo unidades de tanques, reco- 
nocimiento, artillerfa, etc. 

Las exigeneias logfsticas de la guerra moderna requieren un es- 
tudio cuidadoso de las necesidades de abastecimiento, evacuacion, 
transports y servicios, as£ como un gran esfuerzo para lograr un sis- 
tema de abastecimiento adecuado, flexible y continuado 0 


VOCABULARY 


maniobra estrate'gica 
autonomo 


strategic maneuver 
autonomous, self-contained 


68 


componente 

operaciones independientes 

fuerza flexible de combate 

organizacion fija 

ruptura 

envolvimiento 

movimiento envolvente 

eontraofensiva 

componente 

agotado 

exigencias logistieas 
reconstituir 


component 

independent operations 

flexible combat force 

fixed organization 

break-through 

envelopment 

turning movement 

counter offencive 

component 

depleted 

logistical requirements 
to reconstitute 


PREGUNTAS 

iGual es la unidad basica de la maniobra estrategica? 

iGual es la organizaci6n autonoma mayor de las fuerzas en campana? 

4De que consists un ejereito? 

iTiene el ejereito una organizacion fija? 

£Que determine el numero y tipo de unidades que forman un ejereito? 

Enumere Udo algunas de las maniobras estrategicas de un ejereito en 
eampana* 

iComo ejerce influencia directa sobra la accion el jefe de un ejereito? 
iPara que se usan estas fuerzas? 

Cuando la reserva ha sido empleada, ique medidas inmediatas deben to- 
marse? 

iQue requieren las exigencias logisticas de la guerra moderna? 


69 


LECC ION NOV ENA 

PARTE I - Fuerzas Aereas Taeticas<> 

La composici 6 n de las fuerzas aereas de teatro de operaciones et> 
determinada por la mision y la aituacidn del teatro 5 por lo consiguien- 
te nunea se encontrara una organizacion fija 0 

Sin embargo, las fuerzas aereas de un teatro de operaciones inclui- 
ran los componentes principales siguientesg fuerzas aereas estrategi- 
cas, fuerzas aereas tactieas, fuerzas de defensa aerea, fuerzas de trans- 
porte aereo de tropas y fuerzas de servicio de aviaciono 

Bajo la fuerza aerea de un teatro, el eomando aereo tactico es or- 
ganizado, equipado y entrenado para llevar a cabo operaciones continuas, 
diumas y nocturnas, dentro del area del teatro 0 

Este eomando esta dotado de flexibilidad y movilidad para cooperar 
estrechamente con las fuerzas terrestreso 

La mision del eomando aereo tactico es la cooperaeion con las fuer¬ 
zas de tierra en la destruccion de las fuerzas armadas enemigas dentro 
de la zona de combate o las que se acerquen o retiren de la misma<> 
Desempena estas misiones por medio de operaciones que tienen la 
siguente prioridads (a) el establecimiento y eonservacion de la supe- 
rioridad aerea locals (b) aislamiento del eampo de batallaj y (c) apo- 
yo directo a las fuerzas de tierra por medio de operaciones contra fuer¬ 
zas terrestres enemigas 0 

Estas tres misiones pueden ser desempenadas concurrentemente de 
acuerdo con la situacion locale 



70 


El comando aereo tactico es responsable de la defensa aerea de sV 
dreag con este fin, tiene asignadas unidades antiaereas as£ como uni- 
dades de aviacion do combate * 

Los elementos mayor©s del comando aereo tactico son las fuerzas 
aereas tacticas, euya mision es conducir operaciones ofensivas en con- 
junci6n con las operaciones do las fuerzas torrestreso 

Con est© objeto el comando aereo tactico tiene aviacion de combate, 
do bombardeo, do reeonoeindento y un sistema de control de aviacion tac¬ 
tico* 


VOCABULARY 


fuorzas aereas tacticas 
organizaeion fija 
composicion 

componentos principal©s 

fuerzas aereas del teatro 

©strategic© 

servicio de aviacion 

comando aereo tactico 

zona de combate 

prioridad 

aislamiento 

campo do batalla 

coneurrentemente 

aviacion de bombardeo 

sistema de control de aviacion 
tactica 


tactical air forces 

fixed organization 

composition 

major components 

theater air forces 

strategic 

air service 

tactical air command 

combat zone 

priority 

isolation 

battle field 

concurrently 

bombardment aviation 

tactical air control system 


71 


PREGUNTAS 


iQua determina la composicion de las fuerzas aereas del teatro de ope- 
raciones? 

iCuales son los principales coraponentes de las fuerzas aereas de un 
teatro? 

iBajo que mando esta el comando aereo tactico de un teatro de operacio- 
nes? 

iPara que esta organizado, equipado y entrenado el comando aereo tacti¬ 
co? 

iCual es la mision d© este comando? 

iCual es el orden de prioridad de las misiones que desempena? 

£De que es responsable tambien el comando aereo tactico? 

iQue unidades tiene asignadas con ese fin? 

iCuales son los elementos mayores del comando aereo tactico? 

iCual es su mision? 

iCuales son las distintas clases de ayiaoion con que cuenta el comando 
aereo tactico? 


72 


LEGCION DECIMA 


PARTE I - Filerzas Aereas Estrategicas. 

En la flierza aerea de un teatro de operaciones puede haber varias 
fuerzas aereas estrategicas bajo el control de im jefe de estrategia 
aerea. 

La mision de estas fuerzas aereas estrategicas es efectuar la des- 
truccion progresiva y la dislocacion de las organ!zaciones militares, 
industriales y civiles del enemigo. 

El objeto de esta accion es liraitar decisivamente o destruir com- 
pletamente la capacidad del enemigo para hacer la guerrao 

Los objetivos pueden sen localizados en los centros vitales de la 
zona de comunieaciones del enemigo y en establecimientos importantes 
para el sistema economico de su pais. 

La fuerza aerea estrategica incluye aviacion pesada, aviacion de 
combats y unidades de reconocimiento de largo alcance 0 

La naturalsza del bombardeo estrategieo requiere aviones de lar- 

i 

go alcance, gran capacidad de earga, gran potencia de fuego defensivo 
y caracterfsticas satisfactorias de velocidad y altitude 

La aviacion de combats, euando su radio de accion lo permits, se 
usa para aumentar la seguridad de las formaciones de bombarderos. 

Las unidades fotograficas de la fuerza aerea estrategica deben 
ser eapaces de efectuar misiones de largo alcance y gran altitude 

Para determiner los blancos estrategicos mas importantes, una jun¬ 
ta especial de peritos militares e industriales estudia en details los 
distintos objetivos probables 0 


73 


Los blancos son analizados y ayaluados de acuerdo con su impor- 
tancia en el plan estrategico en eonjunto. 

La vulnerabilidad del objetivo se estudia cuidadosamente para po- 
der estimar el tamano y tipo del cargamento de bombas que se requiera* 

El resultado de estos estudios se somete, en forma de recomenda- 
ciones, a los jefes de estado mayor, jefes del teatro de operaciones 
o jefes de fuerza aerea correspondienteso 

Aunque las unidades de bombardeo estrategico son empleadas normal- 
mente contra objetivos estrategicos, pueden ser usadas en misiones tac- 
ticas cuando la accion es vital o decisivao Sin embargo, no deben usar- 
se en misiones tacticas excepto en casos de emergenciao Esta fuerza es 
muy valiosa y no se presta generalmente para estas misiones e 

VOCABULARY 


militar 

military 

industrial 

industrial 

civil 

civil 

capacidad 

capacity 

hacer la gusrra 

wage war 

sistema economico 

economic system 

bombardeo estrategico 

strategic bombing 

capacidad de carga 

load capacity 

velocidad 

speed 

altitud 

altitude 

avion de bombardeo pesado 

heavy bomber 

radio de accion 

radius of action 



objetivos estrategicos 
junta 

espeeialistas 

analizar 

conj unto 

avaluar 

calcular 

presentar 


strategic targets 
board 

specialists 
to analyze 
over“all 
to evaluate 
to estimate 
to submit 


PREGUNTAS 


iCuantas fuerzas aereas estrategicas puede haber en la fuerza aerea 
de un teatro de operaciones? 

iCual es su mision? 

iDonde pueden ser local!zados los objetivos estrategicos? 

£Que unidades componen la fuerza aerea estrategica? 

£Que clase de aviones requiere el bombardeo estrategico? 

JPara que se usa la aviacion de combate en el bombardeo estrategico? 

JQue misiones desempenan las unidades fotograficas de la fuerza aerea 
estrategica? 

iQuienes determinan la importancia de los blancos estrategicos? 

iComo se determine la importancia de los blancos estrategicos? 

iPor que es importante estudiar cuidadosamente la vulnerabilidad del 
objetivo? 

iPara que es importante estudiar cuidadosamente la vulnerabilidad del 
objetivo? 

iPara que otra clase de accion pueden ser usadas las unidades de bom¬ 
bardeo estrategico? 


iEn que casos se pueden usar? 


75 


PARTE II - Defensa Aerea <> 

La fuerza aerea de un teatro de operaciones ineluye un comando de 
defensa aerea 0 

El comando aereo tactico es responsable de la defensa aerea acti- 
va desde el llmite posterior aereo designado hacia el frenteo 

El comando de defensa aerea es responsable de las areas que estan 
detras de este llmite, incluyendo la zona de comunicaciones o la mayor 
parte de ella 0 

La mision del comando de defensa aerea es evitar que la accion 
aerea enemiga cause danos a las instalaciones que estan dentro de esta 
zona c Esta mision es desempenada principalmente interceptando y des 
truyendo aviones y proyectiles guiados que invadan el area de defensa., 

Las unidades del comando de defensa aerea consisten de tres com~ 
ponentes mayoress aviacion de combate, artillerla antiaerea y elemen- 
tos de trasmisioneso 

Las unidades de aviones de eombate pueden ser empleadas de tres 
manerass vigilancia en el aire, alerta en tierra y patrulla de vigi- 
lanciao 

Las unidades de artillerla antiaerea tienen canones, piezas au~ 
tomaticasj, proyectores y, algunas veces globos de barrera y unidades 
generadoras de humo c 

El elemento de trasmisiones proporciona alerta antiaerea oportuna 
a las agendas militares, navales y civiles correspondienteso Tambien 
trasmite a los comandos de defensa aerea o fuerzas tacticas aereas 
adyacentes toda la informacion relativa a los movimientos de vuelos ami 
g03 p enemigos o no identificados^ sobre su area„ 


76 


VOCABULARY 


teatro de operaciones 
comando de defense aerea 
defense aerea activa 
zona de etapas 
lfmite posterior aereo 
avion 

proyectiles guiados 
alerta antiae'rea 
vigilancia en el aire 
alerta en tierra 
patrulla de vigilancia 
proyectores 
globos de barrera 
area vital 
danar 

interceptar 


theater of operations 
air defense command 
active air defense 
communications zona 
rear air boundary 
aircraft, airplane 
guided missiles 
air alert 
air raid boundary 
ground alert 
search patrol 
searchlight 
barrage balloons 
vital area 
to damage 
to intercept 


PREGUNTAS 


£En que fuerza aerea esta incluido el comando de defense aerea? 

£De que es responsable el comando aereo taetico de un teatro de ope¬ 
raciones? 

£Da que responsable el comando de defense aerea? 

£Cual es la mision del comando de defense aerea de un teatro de ope¬ 
raciones? 


77 


iComo desempena esta mision? 

iGuales son los tres componentes mayores do las unidades del comando 
de defensa aerea? 

iComo se emplean las unidades de aviones de combate? 

iQue incluyen las unidades de artillerfa antiaerea? 

iQue misi6n desempenan los elementos de trasmisiones de la defensa 
antiaerea? 


PART'S III “> Material de Transports Aereo 0 

Probablemente ninguna innovaeion de la Segunda Guerra Mundial, ex» 
ceptuando la bomba atomiea* ha tenido mayor significado para las opera- 
ciones militares del future, que el movimiento de tropas por aire. 

Hasta hace poco, solo algunas armas eran dfsenadas especialmente 
para ser transportadas por aire« Ahora, todo el material del ejereito 
tiene que ser examinado para ver si se adapta a esta neeesidado A1 
mismo tiempOj, el diseno de este material ha evolucionado notablemente 
porque hay muehas ocasiones en que armas y equipos tienen que ser lan- 
zados en paracafdaso 

El problems esencial del diseno de material es el de redueir peso 
y tamano y a la vez retener las caracterfsticas militares deseadaso 

Como hay if mites definidos en cada tipo de material que son impos¬ 
sibles de sobrepasar, inevitablemente tendra que haber armas que no po- 
dran ser transportadas en los aviones existenteso Cuando esto suceda 
deben tomarse medidas para desarmar el material y facilitar su manejo. 

Una funeion de diseno es la de hacer posible el desmontaje y mon- 
taje rapid© y sencillOo Esto ha dado lugar a la creacion de nuevas 


78 


armas, cada vez mas compactas y menos pesadas y que a la vez conservan 
o atunentan su potencia beliea* 

Es misidn principal del comando de transporte aereo la movilizacion 
do las armas y equipo que por su peso y diseno pueden ser transportadas 
por aire 0 

VOCABULARY 


transporte aereo 

aerial transport 

bomba atomica 

atomic bomb 

armas 

weapons 

paracaldas 

parachute 

avion de carga 

cargo plane 

desarmar 

disassemble 

montaje 

mount 

armas portatiles 

small arms 

canon sin accion de retroceso 

recoilless rifle 


PREGUNTAS 


iCual es una de las mas notables innovaciones militares de la Segunda 
Guerra Mundial? 

iRequiere diseno especial de armas el tranporte aereo de las mismas? 

iHa tenido alguna influencia en el diseno del equipo la necesidad de 
ser lanzado en paracaldas? 

iCual es el problems escendial del diseno de nuevas armas? 

iExisten aviones capaces de transporter toda clase de armap y equipos? 


79 


£C6mo se resueI t© el problems de la transportaeion del equipo mas vo- 
luminoso? 

Lk la creaeion, de que clase de arroas ha dado lugar el problems de 
montaje y transportaeion de equipo? 

iCual es la mision principal del comando de transporte aereo? 


- END - 


1 00 - 1 307 7 












































































